WEBVTT
00:49.040 --> 00:50.200
Fujimaki.
00:51.160 --> 00:53.500
¿Sí, concejal Otomo?
00:53.580 --> 00:56.290
¿Cómo valora este partido?
00:56.370 --> 00:57.620
Bueno, eh...
01:01.830 --> 01:06.290
Serás jaque mate
en siete movimientos, concejal Otomo.
01:08.620 --> 01:11.200
¡Ya veo! Estoy perdiendo, ¿verdad?
01:11.700 --> 01:13.870
Por cierto, Utayama.
01:13.950 --> 01:16.290
Los acontecimientos del mes pasado fueron de lo más desafortunados.
01:16.370 --> 01:19.830
Tu difunta hija mantuvo
un control estricto sobre el Ōoku.
01:20.330 --> 01:23.000
Será difícil
para mantener a las criadas a raya sin ella.
01:23.080 --> 01:24.700
¡En absoluto, señor!
01:24.790 --> 01:28.700
Mi hija siempre puede ser reemplazada.
01:28.790 --> 01:29.910
No.
01:30.000 --> 01:31.790
No será fácil.
01:32.410 --> 01:36.500
Un castillo se desmorona
una vez perdido su pilar central.
01:36.580 --> 01:40.750
Un castillo así no es lugar
para que Su Majestad resida.
01:40.830 --> 01:42.950
La familia Utayama será abolida.
01:45.370 --> 01:47.950
¡P-Por favor reconsidere, concejal Otomo!
01:48.040 --> 01:51.620
Los disturbios del mes pasado
¡Fue obra de ese miserable fantasma!
01:51.700 --> 01:54.120
¡Ni siquiera yo podía preverlo!
01:54.200 --> 01:59.870
Prevenir lo imprevisible
que esto ocurra es tu deber.
01:59.950 --> 02:01.160
O mejor dicho,
02:01.250 --> 02:03.500
era era tu deber.
02:04.290 --> 02:06.540
¡Cuidado ahora!
02:06.620 --> 02:08.500
¡No demasiado rápido!
02:08.580 --> 02:10.950
¡Bájalos lentamente! ¡Sea gentil!
02:13.750 --> 02:15.080
T-tú eres…
02:15.580 --> 02:17.870
Sólo un humilde vendedor de medicinas.
02:18.620 --> 02:19.500
Aquí tienes.
02:20.000 --> 02:21.620
¡Muchas gracias!
02:22.120 --> 02:23.540
Gracias a Dios.
02:23.620 --> 02:25.410
¡Me esperaba otra reprimenda!
02:25.500 --> 02:28.540
es porque insististe
sobre cargarlos todos a la vez, Kume.
02:28.620 --> 02:30.870
¡Tú también estuviste de acuerdo, Tome!
02:30.950 --> 02:34.120
Ya basta de pelear, los dos.
02:34.200 --> 02:36.080
¿Ya estás reparando las linternas?
02:36.160 --> 02:37.000
Sí.
02:37.500 --> 02:40.870
El Ōoku tiene reglas estrictas.
sobre prevención de incendios.
02:40.950 --> 02:45.580
Dicen que es porque
Una mujer murió quemada hace mucho tiempo.
02:45.660 --> 02:46.540
¿Ah?
02:46.620 --> 02:49.080
¡Oye! ¡Cállate con los forasteros!
02:49.160 --> 02:52.620
¿Eh? ¿Cuál es el gran secreto de eso?
02:52.700 --> 02:55.040
Le pediré a un profesional que los empapele.
02:55.120 --> 02:56.830
Vuelve a tus deberes.
02:56.910 --> 02:58.200
-Sí, señor.
-Sí, señor.
03:01.200 --> 03:03.620
¿Por qué estás merodeando por aquí otra vez?
03:03.700 --> 03:06.870
ya te deshiciste
del mononoke el mes pasado!
03:06.950 --> 03:08.750
De hecho. Uno de ellos.
03:09.580 --> 03:10.410
¿Uno?
03:11.040 --> 03:12.500
En este mundo,
03:12.580 --> 03:15.120
algunas pasiones persisten,
incluso después de haber sido asesinados.
03:15.200 --> 03:16.580
¿Qué significa eso?
03:16.660 --> 03:18.330
¡Adelante, todos y cada uno!
03:18.410 --> 03:20.290
¿Qué tal uno de estos?
03:20.370 --> 03:23.200
¡Son talismanes de ratón!
03:23.290 --> 03:25.540
Garantizan la fertilidad y un parto seguro.
03:25.620 --> 03:27.660
Una princesa extranjera que compró uno.
03:27.750 --> 03:30.000
fue bendecido
¡Con cinco hijos y cinco hijas!
03:30.080 --> 03:30.950
Ratones…
03:32.200 --> 03:33.200
dices?
03:38.120 --> 03:42.080
MONONOKE LA PELÍCULA:
CAPÍTULO II - LAS CENIZAS DE LA RABIA
04:09.660 --> 04:13.450
-¡Cuidado con el fuego!
-¡Cuidado con el fuego!
04:16.080 --> 04:18.450
¡Ah, mira! Es la señora Fuki.
04:18.540 --> 04:20.620
Ella está de camino a realizar un trabajo nocturno.
04:21.120 --> 04:22.950
¡Es tan bonita!
04:23.040 --> 04:26.080
¿Qué esperas?
del compañero nocturno de Su Majestad?
04:26.160 --> 04:28.290
Pero debe ser duro, ¿verdad?
04:28.370 --> 04:30.870
Las concubinas convocadas para trabajo nocturno
04:30.950 --> 04:33.450
todos cargan con el destino de su familia.
04:33.540 --> 04:34.370
¿Su familia?
04:34.450 --> 04:36.000
Quien tenga un hijo
04:36.080 --> 04:38.870
será la madre
del heredero de Su Majestad, ¿verdad?
04:38.950 --> 04:41.290
Su familia
Sube inmediatamente a la cima.
04:41.370 --> 04:43.000
Familias, ¿eh?
04:43.080 --> 04:43.950
Ejem.
04:44.450 --> 04:47.200
-¡Señora Botánica!
-¡Señora Botánica!
04:47.290 --> 04:48.950
¿Están ambos descansando a la vez?
04:49.040 --> 04:50.790
-¡No!
-Nosotros simplemente…
04:50.870 --> 04:53.040
El Ōoku depende de la patrulla de bomberos.
04:53.120 --> 04:55.080
Si pasa por alto una posible fuente de incendio,
04:55.160 --> 04:58.160
Su Majestad también
será vulnerable al incendio.
04:58.250 --> 04:59.330
¿Entiendes?
04:59.410 --> 05:01.540
-¡Lo sentimos!
-¡Lo lamentamos!
05:01.620 --> 05:03.790
No dejes que vuelva a suceder.
05:08.250 --> 05:10.790
-¡Lady Botan también es bonita!
-Ah, tú...
05:12.370 --> 05:14.410
¿Qué te parece eso, Tokita?
05:14.500 --> 05:17.450
Oh, uh… ¿Qué puedo decir?
05:17.540 --> 05:20.200
¡Soy yo, concejal Fujimaki!
Perdona la intrusión.
05:21.620 --> 05:24.410
Concejal Otomo,
hay algo que debemos discutir.
05:24.500 --> 05:26.290
¿Qué es? Hablar.
05:26.870 --> 05:29.290
no es para los oidos
de subordinados, señor.
05:29.370 --> 05:31.120
No le hagas caso.
05:31.200 --> 05:32.080
¡Ahora habla!
05:33.450 --> 05:34.290
Muy bien.
05:34.370 --> 05:38.700
Se trata de la princesa que nació.
el mes pasado a la consorte de Su Majestad.
05:38.790 --> 05:42.000
Ha llegado el momento de nombrar un tutor.
05:42.080 --> 05:45.410
La consorte ha indicado
a ella le gustaría criar al niño ella misma.
05:45.500 --> 05:46.330
¡Inaceptable!
05:46.410 --> 05:50.120
Se debe elegir un tutor.
de entre las concubinas.
05:50.200 --> 05:52.500
Pero la consorte desea...
05:52.580 --> 05:55.830
Lady Yukiko no es Su Majestad.
05:55.910 --> 05:57.160
¡Por supuesto, señor!
05:58.500 --> 05:59.370
En ese caso,
05:59.450 --> 06:01.870
teniendo en cuenta los apellidos,
06:01.950 --> 06:03.330
Quizás Katsunuma sería suficiente.
06:03.410 --> 06:05.660
¡Oh! Katsunuma, ¿eh?
06:06.620 --> 06:08.500
Eres bastante perspicaz.
06:09.080 --> 06:11.830
¡Muy bien! La familia Katsunuma lo es.
06:13.160 --> 06:15.540
-Es tu jugada.
-Bien.
06:16.750 --> 06:19.000
¿Alguna idea sobre lo que escuchaste?
06:19.500 --> 06:22.700
Asuntos tan importantes son el dominio
de ustedes, estimados concejales.
06:22.790 --> 06:23.620
Nunca podría--
06:23.700 --> 06:27.620
La selección del guardián puede convertirse en una chispa.
06:27.700 --> 06:29.000
¿Una chispa?
06:29.080 --> 06:31.160
Si no nace ningún heredero varón,
06:31.250 --> 06:33.450
la princesa se casará
06:33.540 --> 06:35.750
y asumir el papel de la próxima consorte.
06:35.830 --> 06:40.120
Su tutora se convertirá entonces en la madre.
de Su Majestad sin dar a luz.
06:40.200 --> 06:42.830
Eso le da un poder tremendo.
06:44.120 --> 06:46.040
Dejado desatendido,
06:46.120 --> 06:48.250
Incluso la chispa más pequeña se convierte en llamas.
06:48.830 --> 06:50.000
lo importante
06:50.080 --> 06:54.250
está manteniendo el orden gobernante
de los últimos 150 años.
06:54.330 --> 06:57.830
Eso a su vez protegerá a Su Majestad.
06:57.910 --> 07:00.540
Tiene razón en todos los aspectos, señor.
07:00.620 --> 07:02.330
-Eso me recuerda, Tokita.
-¿Sí?
07:02.410 --> 07:04.580
Sobre tu hija...
07:04.660 --> 07:07.410
Lady Fuki, ¿no?
07:07.500 --> 07:09.250
Eso es correcto, señor.
07:09.330 --> 07:11.830
Ella parece recibir
07:11.910 --> 07:14.540
gran favor de Su Majestad.
07:14.620 --> 07:15.750
Efectivamente.
07:15.830 --> 07:17.200
Estamos muy agradecidos.
07:18.500 --> 07:21.660
Lady Fuki y Lady Botan
Ambas son hermosas.
07:21.750 --> 07:23.120
Pero dicho esto,
07:23.200 --> 07:25.790
el más probable
dar a luz al próximo heredero
07:25.870 --> 07:27.750
Es Lady Fuki de la familia Tokita.
07:28.370 --> 07:31.540
Ella disfruta del favor exclusivo de Su Majestad.
07:31.620 --> 07:33.290
¿Estás seguro?
07:33.370 --> 07:35.700
Lady Botan es de la familia Otomo.
07:36.290 --> 07:38.660
Tienen una gran influencia dentro del Ōoku,
07:38.750 --> 07:42.660
y sobre todo,
ella es la hija del concejal Otomo.
07:42.750 --> 07:45.000
¡Los apellidos no importan!
07:45.080 --> 07:48.120
No importa quién sea la madre,
el heredero es el heredero.
07:48.620 --> 07:52.080
Si es hija de un comerciante
o incluso la hija de un granjero,
07:52.160 --> 07:53.910
¡ella gana si da a luz!
07:54.500 --> 07:57.330
¿No es así como funciona el Ōoku?
07:57.910 --> 08:02.040
Mi propia hija, Botan,
Podría aprender un par de cosas.
08:10.620 --> 08:11.450
¡Dios mío!
08:11.540 --> 08:13.500
¿Estás seguro de ese movimiento?
08:14.200 --> 08:16.750
¡Jaque mate en cinco movimientos!
08:16.830 --> 08:18.200
¡Asombroso!
08:18.290 --> 08:21.540
Como era de esperar, no soy rival para ti.
Concejal Otomo.
08:26.700 --> 08:29.120
¿Eh? ¿Señor Tokita?
08:29.620 --> 08:31.120
Me gustaría visitar a mi hermana.
08:31.700 --> 08:34.790
Esperaré aquí hasta la hora señalada.
08:34.870 --> 08:37.000
Eso no será un problema.
08:44.160 --> 08:45.250
¿Está bien?
08:45.330 --> 08:46.500
No tenía pase.
08:46.580 --> 08:49.620
La familia Mizorogi es una excepción.
08:50.290 --> 08:53.580
Algo sobre un deber especial
para proteger a la Diosa del Agua.
08:54.250 --> 08:56.540
Para ser honesto, no conocemos los detalles.
08:56.620 --> 09:00.120
Qué posición tan envidiable.
09:00.200 --> 09:01.120
¡Vendedor de medicamentos!
09:01.700 --> 09:03.910
¡Entra sigilosamente de nuevo y será tu cabeza!
09:08.750 --> 09:10.040
Ah, Tsuyu.
09:11.040 --> 09:12.200
Entonces ahí estás.
09:12.910 --> 09:15.000
Con razón no viniste cuando te llamé.
09:15.080 --> 09:16.790
Perdóneme, mi señora.
09:16.870 --> 09:20.330
Están escasos de personal,
entonces me pidieron ayuda.
09:20.410 --> 09:21.950
Ah, eso es correcto.
09:22.040 --> 09:26.250
Señora Fuki, señora Suikoin está dentro.
09:26.830 --> 09:28.450
¿Qué te preocupa?
09:28.540 --> 09:30.950
Ella es la madre de Su Majestad.
09:31.040 --> 09:32.450
Me las arreglaré solo.
09:32.950 --> 09:35.160
Entonces supongo que no me preocupé por nada.
09:36.450 --> 09:38.330
Por favor adelante.
09:38.410 --> 09:39.910
Hablaremos más tarde.
09:44.000 --> 09:47.790
Lady Fuki actúa como
todas las demás concubinas en estos días.
09:48.580 --> 09:49.410
Ahora, ahora…
09:50.000 --> 09:53.870
Hace sólo un año,
íbamos a buscar agua juntos.
09:53.950 --> 09:55.160
Sayo.
09:55.250 --> 09:57.830
Es Su Majestad
cuyos sentimientos han florecido
09:57.910 --> 09:59.290
para Lady Fuki.
10:03.660 --> 10:05.250
Por lo tanto creemos
10:05.330 --> 10:10.580
esa Lady Matsu de la familia Katsunuma
será un tutor adecuado.
10:11.160 --> 10:14.080
Humildemente pido su aceptación.
10:16.580 --> 10:18.250
Me siento honrado.
10:19.500 --> 10:21.580
¿Pero qué pasa con la consorte?
10:21.660 --> 10:22.830
¿Verdad?
10:23.330 --> 10:25.450
El papel del guardián de una princesa.
10:25.540 --> 10:29.870
tradicionalmente se ha entregado a una familia
que ha servido durante mucho tiempo a Su Majestad.
10:29.950 --> 10:33.250
La familia Katsunuma es una elección adecuada.
10:33.870 --> 10:35.750
Me humillas con tus palabras.
10:37.120 --> 10:39.910
¿Puedo preguntar una cosa?
10:41.000 --> 10:44.580
¿Qué se va a hacer?
de los sentimientos de la consorte?
10:45.080 --> 10:47.000
Después de todo, es su primer hijo.
10:47.080 --> 10:50.500
Me imagino que probablemente quiera
criar al niño ella misma.
10:50,580 --> 10:51,830
Eso es verdad.
10:51.910 --> 10:55.160
Es parecido a un secuestro.
10:55.750 --> 10:58.750
Sólo puedo esperar que no le cause dolor.
10:58.830 --> 11:00.370
¡Qué impertinencia!
11:00.450 --> 11:03.120
¿Estás diciendo que no confías en mi familia?
11:03.200 --> 11:04.910
¡Nunca lo haría!
11:05.410 --> 11:08.910
simplemente me pregunto
lo que la consorte y Su Majestad
11:09.000 --> 11:11.160
piensa en esto.
11:12.040 --> 11:15.330
Los padres no pueden ayudar
pero sienten por sus hijos.
11:16.330 --> 11:20.450
Ella tiene algo de valor al decir eso.
¡después de que ella le robó a Su Majestad!
11:20.540 --> 11:23.870
De todos modos, ¿qué podría
¿Sabes la hija de un pobre pañero?
11:23.950 --> 11:25.870
Sólo porque es un poco atractiva...
11:30.450 --> 11:32.160
Por esa razón, sugiero
11:32.250 --> 11:35.330
que busquemos la opinión de Su Majestad.
11:35.910 --> 11:38.540
No importa cuanto
debatimos entre nosotros,
11:38.620 --> 11:40.540
Algunas cosas están más allá de nuestra autoridad.
11:40.620 --> 11:43.080
Eso no será necesario.
11:44.330 --> 11:47.620
Su Majestad depende de nosotros
para resolver asuntos triviales
11:47.700 --> 11:50.790
para que pueda concentrarse en sus deberes.
11:50.870 --> 11:53.500
¿No es ese el papel del Ōoku?
11:54.450 --> 11:56.950
Llamando su atención sobre tal asunto.
11:57.040 --> 11:58.830
está fuera de discusión.
11:58.910 --> 11:59.950
En ese caso,
12:00.040 --> 12:04.000
Lady Matsu será nombrada tutora.
12:04.660 --> 12:06.870
¿Alguien más desea ser escuchado?
12:08.500 --> 12:09.330
Continuando.
12:10.000 --> 12:12.580
dado el paso
de Madame Utayama el mes pasado,
12:12.660 --> 12:15.000
Debemos decidir quién gestionará el Ōoku.
12:15.080 --> 12:17.830
Los candidatos propuestos de antemano son
12:18.410 --> 12:19.290
Señora Botánica,
12:19.370 --> 12:20.580
señora matsu,
12:20.660 --> 12:23.580
y Señora Toma.
12:24.250 --> 12:28.290
De esos candidatos, Lady Botan
ha ayudado durante mucho tiempo a la señora Utayama
12:28.370 --> 12:30.040
y tiene vínculos con varios señores.
12:30.120 --> 12:32.540
Creemos que ella es la mejor candidata.
12:33.040 --> 12:36.410
En ese caso, Lady Botan será
el próximo administrador del Ōoku.
12:36.500 --> 12:38.910
Humildemente pido su aceptación.
12:39.410 --> 12:42.700
Acepto humildemente la responsabilidad.
12:50.450 --> 12:52.450
Desde el fallecimiento de Madame Utayama,
12:52.540 --> 12:56.580
Estoy seguro de que hay muchos
quienes no están seguros sobre el futuro de Ōoku.
12:56.660 --> 13:00.540
Debemos volver a comprometernos con nuestros deberes.
como doncellas del Ōoku
13:01.200 --> 13:05.250
y dedicarnos a las reglas
hemos jurado defender.
13:06.080 --> 13:09.250
En particular, debemos reafirmar
las normas que rigen el trabajo nocturno,
13:09.330 --> 13:12.120
que últimamente han sido descuidados.
13:15.000 --> 13:15.950
la primera regla
13:16.040 --> 13:20.790
es esa conversación con Su Majestad
Durante el trabajo nocturno está prohibido.
13:20.870 --> 13:23.200
La correspondencia escrita también es tabú.
13:24.120 --> 13:25.200
La segunda regla
13:25.290 --> 13:29.750
es que la consorte y las concubinas
alternarán la realización de trabajos nocturnos.
13:31.200 --> 13:34.950
Ningún individuo podrá realizar trabajos nocturnos.
durante dos noches consecutivas.
13:35.040 --> 13:36.540
¡Espera un minuto!
13:37.500 --> 13:38.540
¿Sí?
13:39.040 --> 13:41.120
Estás sobrepasando tus límites.
13:41.200 --> 13:44.330
Su Majestad es quien elige
su compañero de trabajo nocturno.
13:44.830 --> 13:48.580
Ni siquiera el administrador
puede interferir con eso!
13:48.660 --> 13:52.660
La regla está en su lugar
para asegurar que nazca un heredero.
13:52.750 --> 13:55.410
Siempre se ha considerado un tabú.
13:55.500 --> 13:56.450
Pero eso es…
13:56.540 --> 13:59.580
¿Y si Su Majestad
otorgó favor a una mujer
14:00.200 --> 14:02.700
¿Y ella no podía tener hijos?
14:02.790 --> 14:05.290
El linaje de Su Majestad se perdería.
14:06.580 --> 14:07.830
Eso puede ser,
14:07.910 --> 14:11.410
pero no se puede ignorar la voluntad de Su Majestad.
14:11.500 --> 14:15.120
Anoche, la noche anterior a esa,
y la noche anterior también,
14:15.200 --> 14:18.330
Su Majestad me eligió para trabajar de noche.
14:18.410 --> 14:20.160
-¿Qué pasa con eso?
-¿Eh?
14:20.660 --> 14:23.910
Seguramente no te lo ha dicho
para volver la noche siguiente.
14:24.500 --> 14:28.000
Después de todo, la conversación es tabú.
durante el trabajo nocturno.
14:28.080 --> 14:32.080
En primer lugar, fue Su Majestad
quien eligió al nuevo administrador.
14:32.160 --> 14:36.950
Eso significa Su Majestad
Está de acuerdo con Lady Botan.
14:37.450 --> 14:39.290
¿Tiene intención de desafiar eso?
14:45.160 --> 14:47.200
¡¿De qué te ríes?!
14:47.290 --> 14:50.450
Al final, todo lo que te importa
son apellidos!
14:50.540 --> 14:53.540
Simplemente estás celoso del favor.
¡Su Majestad me lo ha concedido!
14:53.620 --> 14:55.120
yo solo…
15:03.620 --> 15:05.040
¡Señora Fuki!
15:05.120 --> 15:07.500
¡Que alguien llame al médico de la corte!
15:09.040 --> 15:10.410
MONEDA DE ORO
15:14.330 --> 15:16.660
¡Doctor Gentaku! ¡Es la señora Fuki!
15:24.290 --> 15:25.830
No esperaba que colapsara.
15:25.910 --> 15:28.160
Debe haber sido bastante molesto para ella.
15:29.250 --> 15:31.290
La condición de Lady Fuki...
15:31.370 --> 15:33.790
¿Podrían ser náuseas matutinas?
15:34.500 --> 15:35.540
¡Debe ser eso!
15:35.620 --> 15:38.000
Después de todo el favor de Su Majestad...
15:38.080 --> 15:40.910
¡Estoy seguro de que Su Majestad estará complacido!
15:41.660 --> 15:42.620
esto es
15:43.580 --> 15:45.120
un dilema.
15:47.080 --> 15:49.750
De hecho. No está bien.
15:51.330 --> 15:56.040
El pensamiento de esa mujer vulgar
mezclándose con el linaje de Su Majestad...
15:56.120 --> 15:57.120
¿Eh?
15:59.870 --> 16:01.910
¡Arde!
16:02.790 --> 16:04.410
Oye, ¿qué está pasando?
16:04.500 --> 16:06.910
¿Está... tomando forma?
16:13.450 --> 16:14.580
¡Arde!
16:15.700 --> 16:17.040
¿Sayo?
16:19.620 --> 16:20.580
¡Está buena!
16:21.080 --> 16:22.450
¡Mi mano!
16:24.410 --> 16:25.290
Consíguelos…
16:25.870 --> 16:26.750
Consíguelos…
16:27.330 --> 16:31.750
¡Quítamelos de encima!
16:31.830 --> 16:34.000
¡Alto! ¿Adónde vas?
16:34.080 --> 16:36.120
Mi pase está aquí.
16:37.040 --> 16:40.250
Ese pase te lo dieron
¡Por Señora Utayama!
16:40.330 --> 16:41.910
¡Ya no es válido!
16:49.370 --> 16:50.410
Éste…
16:52.330 --> 16:53.790
es rapido!
16:57.370 --> 16:59.000
¡Arde!
17:31.910 --> 17:33.660
Soy un guardia del Ōoku.
17:33.750 --> 17:35.950
no puedo permitirte
entrar sin permiso.
17:36.040 --> 17:39.500
También se esconde rápido.
17:41.200 --> 17:42.540
¡Silencio!
17:46.410 --> 17:49.250
Los hombres investigarán este asunto.
17:50.290 --> 17:52.540
No deben entrometerse más.
17:53.120 --> 17:54.620
Olvídate de que esto haya sucedido alguna vez.
17:55.500 --> 17:57.620
¿No está de acuerdo, concejal Fujimaki?
17:58.540 --> 17:59.450
¡Sí!
18:02.870 --> 18:04.250
Me asustaste por nada.
18:04.330 --> 18:05.200
No.
18:05.700 --> 18:07.830
Las chispas ya están...
18:07.910 --> 18:09.290
¡Maestro Tokita!
18:10.200 --> 18:13.080
¡Lady Fuki se ha desmayado!
18:13.160 --> 18:14.160
¿Mi hermana?
18:17.450 --> 18:18.700
¡Fuki!
18:18.790 --> 18:20.870
Dios mío. Hola.
18:22.580 --> 18:25.000
No hay necesidad de preocuparse.
18:25.080 --> 18:26.950
Ella recuperó sus sentidos inmediatamente.
18:28.000 --> 18:31.160
no te he visto
Dentro de un tiempo tampoco, padre.
18:31.250 --> 18:33.620
Oh, eh, eso es verdad.
18:33.700 --> 18:36.160
he escuchado susurros
18:36.660 --> 18:39.790
que has estado jugando shogi
con el concejal Otomo.
18:39.870 --> 18:40.700
Ah, eh...
18:46.040 --> 18:48.160
Debes descansar por el momento.
18:50.200 --> 18:51.120
Padre.
18:51.620 --> 18:52.910
Ah, claro.
18:57.330 --> 18:58.500
Fuki,
18:59.080 --> 19:01.250
¿No sería prudente dejar el Ōoku?
19:03.750 --> 19:05.910
Una concubina está destinada de por vida.
19:06.500 --> 19:08.540
Dejar el Ōoku no es una opción.
19:09.120 --> 19:12.790
Después de observar los acontecimientos del mes pasado,
seguramente lo entiendes.
19:12.870 --> 19:14.620
¡Pero es exactamente por eso!
19:15.290 --> 19:17.040
Lo vi con mis propios ojos.
19:17.620 --> 19:19.200
El rencor que acecha al Ōoku
19:19.290 --> 19:21.250
¡Eso maldice a muerte a todas las doncellas!
19:22.080 --> 19:24.950
¡Me preocupa tu seguridad!
19:25.450 --> 19:26.870
¿No es así, padre?
19:26.950 --> 19:28.950
Bueno, eh, sí.
19:29.040 --> 19:30.790
-¿Y?
-¿Eh?
19:31.290 --> 19:32.540
Si huyo de aquí,
19:33.120 --> 19:34.620
¿Qué pasa entonces?
19:34.700 --> 19:37.370
El nombramiento del padre como samurái.
19:37.450 --> 19:39.580
y tu avance en las filas
19:39.660 --> 19:42.410
ambos se deben al favor
Recibo de Su Majestad.
19:43.000 --> 19:44.330
¿Quieres renunciar a eso?
19:44.830 --> 19:48.080
¿Estás sugiriendo que nos muramos de hambre?
¿Otra vez en esa casa destartalada?
19:48.160 --> 19:49.450
Eso es…
19:49.540 --> 19:51.410
Usted también, padre.
19:51.500 --> 19:53.370
"La familia Tokita ganará poder".
19:53.450 --> 19:55.580
"¡Gobernaremos la tierra!"
19:55.660 --> 19:58.200
El que me envió aquí para lograr eso.
19:58.290 --> 19:59.660
eras tu!
20:00.160 --> 20:02.160
Si doy media vuelta y corro ahora,
20:02.250 --> 20:04.330
¿Por qué vine aquí en primer lugar?
20:07.580 --> 20:08.950
Además,
20:09.040 --> 20:11.410
Nuestro objetivo está realmente a nuestro alcance.
20:11.950 --> 20:13.330
No quieres decir...
20:13.410 --> 20:16.290
Ya no tienes nada que temer.
20:16.370 --> 20:18.870
Señora Fuki, ¿está embarazada?
20:22.200 --> 20:24.120
¿Qué? ¿En la gran cámara?
20:24.200 --> 20:26.950
Nos han ordenado investigar.
20:28.450 --> 20:29.750
¿Qué es?
20:29.830 --> 20:31.540
Ah, no es nada.
20:31.620 --> 20:32.620
Olvídalo.
20:32.700 --> 20:35.290
¡Oye! ¿A dónde fue?
20:38.250 --> 20:39.500
Dios mío.
20:39.580 --> 20:41.250
Este es un gran avance.
20:41.330 --> 20:43.580
Pensar que alguien se quemaría en el Ōoku.
20:43.660 --> 20:46.410
Hay eso también
pero el mayor problema es...
20:46.500 --> 20:50.040
¿Te refieres a la hija de Tokita, Fuki?
20:50.120 --> 20:51.120
De hecho.
20:51.200 --> 20:53.500
Si ella da a luz a un niño,
20:53.580 --> 20:56.080
El conflicto por la sucesión es inevitable.
20:56.160 --> 21:00.290
Dado que la familia Katsunuma depende
sobre ser el guardián de la princesa,
21:00.370 --> 21:02.540
Su posición también se verá amenazada.
21:02.620 --> 21:03.580
Quizás.
21:04.080 --> 21:10.040
Pero seguramente nadie aceptaría
el hijo de la hija de un pañero como heredero.
21:10.120 --> 21:11.750
-Es todo lo contrario.
-¿Qué?
21:11.830 --> 21:16.290
Ella recibirá apoyo de aquellos
Insatisfecho con el orden gobernante.
21:16.370 --> 21:17.790
Esa chica
21:17.870 --> 21:20.200
¡se ha convertido en una chispa!
21:20.290 --> 21:21.410
Ya veo.
21:21.500 --> 21:24.870
Quizás deberíamos consultar al concejal Otomo.
21:24.950 --> 21:26.950
¡No debe oír hablar de esto!
21:27.040 --> 21:30.200
Fuki dar a luz es algo
21:30.290 --> 21:31.660
no lo ha previsto.
21:32.580 --> 21:35.410
¿Recuerdas lo que pasó con Utayama?
21:36.080 --> 21:40.290
Incendios que comienzan dentro del Ōoku
debe extinguirse dentro del Ōoku!
21:40.370 --> 21:42.120
Dejado desatendido,
21:42.200 --> 21:44.950
Incluso la chispa más pequeña se convierte en llamas.
21:45.040 --> 21:49.540
En ese caso, dejemos este asunto.
a mi hija Matsu.
21:49.620 --> 21:52.370
No debemos agravar más las cosas.
21:52.450 --> 21:53.950
Manéjelo en silencio.
21:59.500 --> 22:02.580
¿Has enfrentado alguna dificultad?
¿Desde el fallecimiento de Madame Utayama?
22:03.200 --> 22:05.080
Un joven escriba oficial como usted
22:05.160 --> 22:07.580
Debe ser blanco de envidia.
22:08.370 --> 22:09.660
Si alguna vez lo necesitas,
22:09.750 --> 22:12.500
Puedes acercarte a mí en cualquier momento.
22:12.580 --> 22:13.950
Preguntándole a mi padre,
22:14.040 --> 22:16.290
la mayoría de las cosas se pueden arreglar.
22:21.330 --> 22:23.790
Me humillas con tu preocupación,
22:23.870 --> 22:26.750
pero mis deberes me mantienen ocupado.
22:26.830 --> 22:28.500
No tengo tiempo para preocuparme.
22:31.200 --> 22:32.160
lo importante
22:33.000 --> 22:36.700
está manteniendo el orden gobernante
de los últimos 150 años.
22:37.700 --> 22:41.200
Eso y servicio a Su Majestad.
22:42.000 --> 22:46.080
Nunca olvides esa mentalidad.
22:48.450 --> 22:49.620
Entendido.
22:51.410 --> 22:52.700
Choju.
22:53.290 --> 22:56.160
Supongo que no lo has olvidado
22:56.250 --> 22:58.040
el día que fuiste nombrada matrona.
22:58.120 --> 23:01.250
solo se debe
al respaldo de la familia Katsunuma
23:01.330 --> 23:04.450
que soy capaz de pasar mis días
sirviendo a Su Majestad.
23:05.540 --> 23:06.700
Toma esto.
23:07.500 --> 23:09.120
A la cámara de noche.
23:10.500 --> 23:12.790
Como quieras.
23:20.250 --> 23:22.080
¡Oye! ¡Te arrastras!
23:22.160 --> 23:23.620
¡Finalmente te encontré!
23:24.700 --> 23:26.500
¡No se permiten hombres en el Ōoku!
23:26.580 --> 23:28.450
¿Quieres perder la cabeza?
23:29.370 --> 23:30.200
¡Oye!
23:31.250 --> 23:33.580
Alguien se ha quemado.
23:34.830 --> 23:37.000
¿Dónde escuchaste eso?
23:39.330 --> 23:40.830
Puedo decirlo de vista.
23:40.910 --> 23:43.370
Hay un mononoke presente.
23:44.410 --> 23:46.830
Una pasión que quema vivos a los humanos,
23:46.910 --> 23:49.540
girando incluso sus huesos
y tuétano a cenizas.
23:51.200 --> 23:53.080
Tienes una idea de lo que puede ser.
23:53.160 --> 23:54.500
¿No es así?
23:56.120 --> 23:58.200
¡No seas ridículo!
23:58.290 --> 24:01.290
Sólo sal de aquí
¡Antes de que haya problemas!
24:02.700 --> 24:05.660
No me dejas opción.
24:06.330 --> 24:08.790
Volverá esta noche.
24:09.790 --> 24:10.750
¿Qué?
24:11.950 --> 24:14.830
Cuidado… con el fuego.
24:19.830 --> 24:20.830
¿Un mononoke?
24:21.410 --> 24:24.540
algunos estan diciendo
Es una maldición dejada por Lady Suzu.
24:25.330 --> 24:27.830
¿Cómo puede un guardia del Ōoku
24:27.910 --> 24:31.120
¿temblar ante semejante tontería?
24:41.830 --> 24:45.080
Si Lady Fuki da a luz al heredero,
24:45.160 --> 24:49.200
El nombramiento de Lady Matsu como tutora
habrá sido en vano.
24:50.540 --> 24:51.830
¡Está bien!
24:52.620 --> 24:53.500
¿Qué es?
24:54.290 --> 24:56.370
Necesito comprobar algo.
24:56.870 --> 24:58.000
Estaré de patrulla.
24:58.080 --> 24:59.700
¡Entonces me uniré a ti!
24:59.790 --> 25:02.120
Está bien. Ya vuelvo.
25:02.620 --> 25:05.870
Simplemente voy a buscar ratones.
25:40.200 --> 25:41.330
¿Señora Fuki?
25:43.120 --> 25:44.410
¿Necesitas agua?
25:47.450 --> 25:48.540
¿Ah?
25:52.580 --> 25:55.910
-¡Cuidado con el fuego!
-¡Cuidado con el fuego!
26:20.950 --> 26:22.120
¡Ay, ay!
26:30.700 --> 26:35.080
¡Arde!
26:41.000 --> 26:42.330
Está cerca.
26:46.950 --> 26:48.040
¡Arde!
26:51.750 --> 26:53.870
¡Arde!
26:54.540 --> 26:56.080
-¡Tomé, mira!
-¡Oh, no!
26:57.910 --> 26:59.580
Se quema…
27:06.660 --> 27:07.790
Se quema…
27:15.450 --> 27:17.540
¡Arde!
27:17.620 --> 27:20.660
¡Alguien! ¡Ven rápido!
27:30.950 --> 27:32.790
¡Mi carne está chamuscada!
27:34.120 --> 27:36.910
¡Arde!
27:38.700 --> 27:40.330
¿Estás bien?
27:41.040 --> 27:42.370
-¡Está buena!
-¡Está buena!
27:42.450 --> 27:43.790
-¡Vuelve!
-¡Vendedor de medicinas!
27:47.450 --> 27:48.830
¿Qué está pasando?
28:02.120 --> 28:04.120
Estamos rodeados.
28:11.830 --> 28:12.830
Esto es…
28:27.040 --> 28:28.200
¿Qué fue eso?
28:28.700 --> 28:30.540
Llamas que se mueven en enjambres.
28:33.450 --> 28:34.830
Este es el trabajo de
28:35.580 --> 28:36.950
Hinezumi.
28:43.450 --> 28:45.250
He identificado… su Forma.
28:47.540 --> 28:49.330
¿Otro mononoke?
28:49.410 --> 28:50.410
Meras brasas.
28:50.500 --> 28:51.500
¿Brasas?
28:51.580 --> 28:55.660
Los fantasmas de ahora
Eran niños Hinezumi.
28:57.790 --> 29:00.330
Su madre está en otra parte.
29:03.000 --> 29:08.750
¿Es usted el hombre sospechoso que estaba
informó en el Ōoku esta tarde?
29:09.370 --> 29:12.330
Hinezumi es un ayakashi que no parará
29:12.410 --> 29:14.450
hasta quemarlo todo hasta convertirlo en cenizas.
29:14.540 --> 29:15.910
¿Hinezumi?
29:16.000 --> 29:18.040
No importa cuál sea la situación,
29:18.120 --> 29:21.000
los hombres nunca pueden entrar al Ōoku.
29:21.500 --> 29:24.500
Si permitimos que los hombres entren con esta facilidad,
29:24.580 --> 29:26.580
Las reglas del Ōoku son meras palabras.
29:27.080 --> 29:29.410
Si no matamos la fuente del fuego,
29:29.500 --> 29:31.000
en poco tiempo…
29:31.080 --> 29:33.870
-¿Me escuchaste?
-El Ōoku arderá en llamas.
29:34.540 --> 29:36.410
Sin embargo, las armas que llevas
29:36.500 --> 29:38.410
no servirá de nada.
29:39.620 --> 29:41.700
Un mononoke solo puede ser asesinado
29:41.790 --> 29:43.910
con esta Espada Sagrada.
29:45.540 --> 29:48.330
Entonces te lo prestaremos.
29:48.830 --> 29:49.660
-Sakashita.
-¡Bien!
29:49.750 --> 29:54.080
Desafortunadamente para ti,
Sólo nosotros podemos empuñar la espada.
29:56.120 --> 29:59.370
Dibujarlo requiere ciertas condiciones.
29:59.870 --> 30:03.450
-Forma, Verdad y Razón.
- ¡Esta cosa es muy pesada!
30:03.540 --> 30:06.830
Presenta esos tres elementos,
y la espada puede ser desenvainada.
30:06.910 --> 30:09.250
Entonces el mononoke podrá ser asesinado.
30:11.040 --> 30:13.200
La verdad es la forma en que aparecen las cosas.
30:13.290 --> 30:15.660
La razón es aquello que arde en el Ōoku.
30:15.750 --> 30:18.950
La verdadera naturaleza de las pasiones.
que reducen a cenizas a la gente.
30:19.450 --> 30:21.250
Por tanto, señoras y señores,
30:21.330 --> 30:22.700
Por la presente solicito
30:22.790 --> 30:26.540
que me cuentes todo.
30:26.620 --> 30:28.870
¿Pasiones que reducen a cenizas a la gente?
30:30.500 --> 30:33.370
¡Guardias de palacio, apresadlo de inmediato!
30:34.500 --> 30:35.750
¡Señora Botánica!
30:35.830 --> 30:38.700
Este hombre llevaba un pase.
30:38.790 --> 30:41.660
Por eso lo dejé pasar.
30:41.750 --> 30:43.620
¿Eh? ¡Espera un minuto!
30:43.700 --> 30:46.660
Este es el pase que recibió.
de Señora Utayama
30:46.750 --> 30:49.450
¡Cuando mató al mononoke el mes pasado!
30:49.950 --> 30:52.250
No puede usar esto ahora.
30:52.750 --> 30:54.620
¡Qué bribón!
30:54.700 --> 30:57.540
Señora Botánica,
Por favor resuelva esto pacíficamente.
30:58.160 --> 31:02.500
Después de todo, este hombre salvó
el Ōoku una vez!
31:07.290 --> 31:09.870
por el crimen
de dejarlo pasar por error,
31:10.370 --> 31:11.830
Te perdonaré esta vez.
31:12.330 --> 31:14.410
Sin embargo, no lo volveré a hacer.
31:14.500 --> 31:17.250
Estoy agradecido por tu misericordia.
31:18.040 --> 31:19.910
Agradece a Sakashita.
31:20.000 --> 31:21.160
Además,
31:21.250 --> 31:23.410
Nunca vuelvas a mostrar tu cara aquí.
31:23.500 --> 31:24.330
¿Ah?
31:30.870 --> 31:34.700
Muchas gracias por tu ayuda.
31:34.790 --> 31:37.580
Simplemente estaba de paso.
31:38.540 --> 31:39.700
Tienes razón.
31:39.790 --> 31:42.160
¿De dónde te escabulliste?
31:42.250 --> 31:44.200
Eso fue una sorpresa.
31:44.290 --> 31:47.500
No pensé que cubrirías
para el vendedor de medicinas, el maestro Sakashita.
31:47.580 --> 31:49.450
¡No te hagas una idea equivocada!
31:49.540 --> 31:52.660
Sólo pensé que necesitaríamos
sus habilidades para matar al mononoke.
31:53.660 --> 31:58.790
Y sin embargo, Lady Botan me dijo
Nunca volver a mostrar mi cara aquí.
31:59.290 --> 32:01.410
Ella todavía es joven.
32:02.000 --> 32:04.580
Ella no está acostumbrada a estas cosas.
32:04.660 --> 32:07.000
Acostumbrados… ¿a qué cosas?
32:07.500 --> 32:09.410
Crisis relacionadas con incendios.
32:09.500 --> 32:10.620
¿Ah?
32:10.700 --> 32:13.750
Ningún incendio comienza en el Ōoku por casualidad.
32:13.830 --> 32:15.450
ya sean humanos
32:15.540 --> 32:17.080
o mononoke,
32:17.160 --> 32:19.580
siempre hay una causa.
32:20.660 --> 32:21.910
Como sospechaba,
32:22.000 --> 32:24.500
sabes de qué se trata esto.
32:24.580 --> 32:25.750
Bueno…
32:25.830 --> 32:27.660
¡Maestro Sakashita!
32:27.750 --> 32:31.700
Simplemente me trajo recuerdos.
de lo que le pasó a Lady Suzu.
32:31.790 --> 32:34.000
¿Eh? ¿Señora Suzu?
32:34.580 --> 32:37.580
¿Te refieres al fantasma en la gran cámara?
32:37.660 --> 32:38.750
¿Fantasma?
32:39.250 --> 32:42.200
Todos los que patrullan contra incendios lo saben.
32:42.290 --> 32:44.120
Cuando patrullamos de noche,
32:44.200 --> 32:47.450
la gente ve a menudo a una mujer
con una lámpara en la gran cámara.
32:47.950 --> 32:49.120
¡Ella no es un fantasma!
32:49.620 --> 32:54.290
Lady Suzu fue concubina hace 20 años.
32:55.830 --> 32:58.450
Quedó embarazada
pero no salió bien
32:58.950 --> 33:01.750
y un día ella murió en un incendio.
33:02.620 --> 33:03.450
¿Un incendio?
33:03.540 --> 33:06.700
Afortunadamente el fuego no se propagó
33:07.950 --> 33:11.580
pero Lady Suzu fue víctima,
por casualidad, a las llamas.
33:12.200 --> 33:13.330
Sucedió
33:13.830 --> 33:15.790
en la gran cámara.
33:16.290 --> 33:19.000
La última persona que vio a Lady Suzu...
33:22.540 --> 33:23.870
era yo.
33:25.330 --> 33:27.870
Si la hubiera llamado en ese momento…
33:28.910 --> 33:32.540
Sin embargo, Lady Suzu fue de buen corazón.
33:32.620 --> 33:34.910
Ella nunca se convertiría en una mononoke
33:35.000 --> 33:36.620
que mata a otros.
33:36.700 --> 33:39.660
A veces, tanta amabilidad
33:40.290 --> 33:42.660
puede convertirse en una maldición.
33:42.750 --> 33:43.910
¿Qué?
33:44.000 --> 33:47.500
Mononoke también posee la Verdad y la Razón.
33:47.580 --> 33:49.330
Sus sentimientos tienen una fuente.
33:49.410 --> 33:52.410
Hinezumi era originalmente
una deidad ratón guardián.
33:53.370 --> 33:54.410
Reside
33:54.500 --> 33:57.410
dondequiera que los padres deseen un parto seguro.
33:58.450 --> 33:59.910
vendedor de medicamentos,
34:00.000 --> 34:02.450
¿Dónde está el mononoke ahora?
34:02.540 --> 34:04.160
Aunque pueda pasar desapercibido,
34:04.250 --> 34:05.910
está en algún lugar del Ōoku.
34:06.000 --> 34:10.950
Por eso tengo
un favor que pedirles a ustedes dos.
34:13.950 --> 34:16.200
Todo tipo de desgracias
34:16.290 --> 34:18.160
-Ahora es nuestra oportunidad.
-Sí.
34:20.700 --> 34:23.700
¡Oye! Estoy ocupado, ¿sabes?
34:30.450 --> 34:31.500
¿Tsuyu?
34:32.790 --> 34:34.500
¿Pasa algo mal?
34:36.000 --> 34:36.830
¿Choju?
34:36.910 --> 34:38.700
Se rumorea
34:38.790 --> 34:40.870
que fue obra de un mononoke.
34:40.950 --> 34:41.910
E-Esto es...
34:42.950 --> 34:44.080
Un mononoke…
34:44.580 --> 34:46.790
Es simplemente un rumor.
34:47.290 --> 34:48.580
Gracias.
34:51.950 --> 34:54.910
Esta agua… es más sabrosa de lo habitual.
34:55.410 --> 34:58.290
Fue recién dibujado esta mañana.
35:01.620 --> 35:05.040
¿Puedo preguntar una cosa?
35:05.120 --> 35:07.160
¿Ah? ¿Qué es?
35:07.250 --> 35:11.080
¿Por qué me llamas?
como su oponente, Concejal Otomo?
35:11.160 --> 35:13.200
¿Te aburre jugar al shogi?
35:13.290 --> 35:14.950
¡No! De nada.
35:15.040 --> 35:18.330
Cada pieza tiene su función.
35:18.830 --> 35:20.950
Aunque se pueden promocionar,
35:21.040 --> 35:23.700
un peón nunca puede convertirse en torre.
35:24.200 --> 35:27.200
Una torre tampoco puede traicionar jamás al rey.
35:27.700 --> 35:29.330
En el juego de shogi,
35:29.410 --> 35:32.750
no hay subordinados tontos,
ni señores intrigantes,
35:32.830 --> 35:35.910
ni fuegos que deshagan
todo lo que ha venido antes.
35:36.410 --> 35:38.540
¡Y por eso me encanta!
35:39.540 --> 35:42.450
Estas son las sobras.
35:43.040 --> 35:44.580
Ya has hecho suficiente.
35:44.660 --> 35:46.910
Agradezco tu ayuda.
35:47.000 --> 35:48.500
En absoluto.
35:49.700 --> 35:51.750
¡Esta vez estás solo!
35:55.080 --> 35:59.580
Purificar
36:00.540 --> 36:04.290
Limpieza
36:05.160 --> 36:06.700
¿No beberás?
36:06.790 --> 36:10.910
Por la voluntad del cielo
36:11.000 --> 36:14.450
-Esto fue en la habitación de Madame Utayama.
-Protégenos
36:14.540 --> 36:16.370
En el lugar donde murió Choju.
36:16.450 --> 36:17.500
¿Qué es?
36:17.580 --> 36:20.870
Probablemente contenía veneno.
36:20.950 --> 36:24.830
Cuando le di un poco al pez dorado,
murieron inmediatamente.
36:24.910 --> 36:25.910
Pero…
36:26.000 --> 36:28.500
¿No fue Choju asesinado por un mononoke?
36:29.120 --> 36:30.910
No necesitas preocuparte
36:31.000 --> 36:33.910
con por qué murió Choju.
36:34.000 --> 36:35.370
Después de todo,
36:35.450 --> 36:37.910
era a ti a quien pretendía envenenar.
36:38.410 --> 36:40.410
¿Qué estás diciendo?
36:40,500 --> 36:45,750
Un testigo vio a Choju
acercándome a tu habitación anoche.
36:45.830 --> 36:46.950
Pero eso es…
36:47.540 --> 36:50.040
¿Me trajiste aquí para burlarte de mí entonces?
36:50.120 --> 36:53.580
Es ese rasgo tuyo el que no me gusta.
36:54.540 --> 36:55.910
No importa quién sea la madre,
36:56.000 --> 36:57.540
el heredero es el heredero.
36:58.450 --> 37:01.200
Como administrador de Ōoku,
37:01.290 --> 37:03.160
Tengo el deber de defenderlos.
37:03.250 --> 37:05.290
Por eso les he dado esta advertencia.
37:06.500 --> 37:09.000
Pero no logras entender
37:09.080 --> 37:11.830
porque sólo piensas en ti mismo.
37:12.410 --> 37:16.500
Nunca has pensado en nada
al futuro del Ōoku.
37:16.580 --> 37:18.290
Para ti, un heredero
37:18.370 --> 37:21.120
es simplemente una herramienta
para avanzar, ¿no es así?
37:23.910 --> 37:27.580
El que se queda amargado
por nunca haber sido llamado para trabajar de noche
37:27.660 --> 37:29.790
¿eres tú, no es así?
37:31.000 --> 37:32.750
¿Eso te satisface?
37:36.750 --> 37:42.040
Estas escalas nos dirán
¿La ubicación del mononoke?
37:42.540 --> 37:44.580
Aunque puede pasar desapercibido...
37:47.000 --> 37:49.450
Este sonido será nuestra guía.
37:49.540 --> 37:51.040
¡Qué misterioso!
37:51.120 --> 37:51.950
Entonces?
37:52.950 --> 37:56.950
Aún no has encontrado
Lo de Hinezumi, ¿y tú?
37:57.540 --> 37:59.080
A menos que el mononoke haga un movimiento,
37:59.700 --> 38:01.410
la balanza no sonará.
38:03.250 --> 38:04.500
Imperdonable…
38:05.450 --> 38:08.700
¿Por qué?
38:08.790 --> 38:09.910
Ese niño...
38:16.200 --> 38:17.620
¿"Ese niño"?
38:20.330 --> 38:21.700
¡Oye, mira!
38:22.660 --> 38:25.620
Una vez que un rencor profundamente arraigado se enciende,
38:25.700 --> 38:28.580
no desaparecerá por sí solo.
38:32.580 --> 38:33.660
Está aquí.
38:33.750 --> 38:34.750
¡¿Qué?!
38:38.950 --> 38:40.000
¡Maldita sea todo!
38:40.080 --> 38:41.830
¡Ve a hacer lo tuyo!
38:41.910 --> 38:44.080
¡Vendedor de medicamentos!
38:48.750 --> 38:49.910
Hazte cargo por mí.
38:50.000 --> 38:50.830
-¡Sí, señor!
-¡Sí, señor!
38:59.870 --> 39:01.620
Este elixir milagroso
39:02.500 --> 39:06.750
ha sido transmitido
por generaciones de médicos de la corte.
39:12.120 --> 39:14.620
-Ahora bien…
-¡Doctor Gentaku!
39:26.410 --> 39:29.040
Por favor, disculpe la intrusión.
39:29.750 --> 39:31.000
¡Arde!
39:35.120 --> 39:36.790
Imperdonable.
39:36.870 --> 39:37.700
¿Señora Suzu?
39:37.790 --> 39:40.450
-¿Dónde está tu madre?
-¡¿Lo que está sucediendo?!
39:40.540 --> 39:43.750
Esperaba… ¡podrías decírmelo!
39:43.830 --> 39:45.790
¿Está a salvo Lady Fuki?
39:46.290 --> 39:47.910
¡Imperdonable!
39:49.580 --> 39:51.580
¿Por qué escucho la voz de Lady Suzu?
39:52.080 --> 39:53.000
Esto es…
39:55.700 --> 39:56.950
¿Qué está pasando?
39:57.040 --> 39:57.910
¡Quédate atrás!
39:58.410 --> 40:02.450
¡El Doctor Gentaku intentó envenenar a Lady Fuki!
40:03.330 --> 40:05.580
¡E-Estás equivocado!
40:05.660 --> 40:08.700
-¡¿Qué le hiciste al mononoke?!
-¡Perdóname!
40:08.790 --> 40:09.950
¡Maestro Sakashita!
40:10.040 --> 40:13.250
Niños no deseados
¡Han existido en todas las épocas!
40:14.580 --> 40:16.500
¡Simplemente hice lo que me ordenaron!
40:16.580 --> 40:17.450
¿Ordenado por quién?
40:17.540 --> 40:19.870
Las chispas del conflicto
¡Hay que extinguirlo!
40:21.250 --> 40:22.540
No me digas...
40:22.620 --> 40:26.160
Por generaciones,
¡Ese ha sido el deber del médico de la corte!
40:26.250 --> 40:27.870
¿Por generaciones?
40:27,950 --> 40:30,790
¿Abortaste el viaje de Lady Suzu?
¿El feto también?
40:31.580 --> 40:33.620
¡Simplemente preparé la poción!
40:33.700 --> 40:35.870
-¡Bastardo!
-¿Cómo pudiste?
40:37.250 --> 40:39.160
¡Señora Suzu!
40:40.040 --> 40:41.620
Imperdonable.
40:41.700 --> 40:44.160
Lady Suzu era un alma bondadosa.
40:44.250 --> 40:45.750
¡Duele!
40:48.410 --> 40:49.790
Pero tú...
40:52.040 --> 40:55.250
Todos ustedes… ¿tampoco lo saben?
40:56.870 --> 40:57.830
robaste
40:58.410 --> 41:02.330
su hijo de ella!
41:05.830 --> 41:07.910
He identificado… su Verdad.
41:18.370 --> 41:19.370
¿Qué?
41:20.540 --> 41:21.370
¡No puede ser!
41:29.330 --> 41:30.950
¡Señora Fuki!
41:32.540 --> 41:34.910
Entonces eso es todo.
41:41.790 --> 41:43.330
Las reglas no importan...
41:43.410 --> 41:45.910
-…¿cuando se trata de mononoke?
-Está caliente al tacto.
41:46.000 --> 41:48.790
¿Y usted se hace llamar guardia de palacio?
41:48.870 --> 41:51.750
El único que puede salvar
el Ōoku del mononoke
41:51.830 --> 41:53.160
Es él, mi señora.
41:54.200 --> 41:56.700
¿Y entonces debería permitirle entrar ilegalmente?
41:57.200 --> 42:00.330
Mientras el mononoke
posee el cuerpo de Lady Fuki,
42:00.910 --> 42:03.160
No podemos quedarnos de brazos cruzados.
42:05.500 --> 42:06.700
No importa cuándo ni qué tan lejos,
42:07.500 --> 42:10.370
hemos viajado
a donde han aparecido mononoke
42:10.450 --> 42:11.750
y los mató.
42:12.250 --> 42:16.450
Ese es el destino de aquellos de nosotros.
que portan la Espada Sagrada.
42:17.540 --> 42:19.500
He vigilado la Puerta Nanatsu
42:19.580 --> 42:21.040
desde hace 30 años.
42:21.540 --> 42:23.870
A mí, Sakashita, sólo me importa
42:23.950 --> 42:26.450
sobre proteger el Ōoku!
42:26.950 --> 42:28.250
¡Silencio, Sakashita!
42:28.330 --> 42:31.700
¡Por favor! Presta atención a mis palabras de experiencia.
42:31.790 --> 42:34.120
¡Te lo ruego!
42:34.200 --> 42:37.200
¿Me prestarás tus oídos?
42:38.620 --> 42:40.660
Una vez que tenga su razón,
42:41.250 --> 42:43.500
Puedo sacar mi espada.
42:44.580 --> 42:45.580
Salvar a la señora Fuki
42:46.370 --> 42:48.450
y el niño que lleva.
42:48.540 --> 42:50.160
Tu castigo está en suspenso.
42:50.250 --> 42:51.160
¡Señora Botánica!
42:52.250 --> 42:53.080
En ese caso,
42:53.160 --> 42:55.040
tengo un favor que pedir
42:55.540 --> 42:58.080
de todos los residentes de Ōoku.
43:02.500 --> 43:04.000
Reuní tantos como pude.
43:04.080 --> 43:05.950
Lo has hecho bien.
43:07.290 --> 43:10.370
¿Por qué necesitas todos estos adornos de ratón?
43:10.870 --> 43:12.660
Son sustitutos.
43:12.750 --> 43:14.200
¿Qué quieres decir?
43:14.290 --> 43:19.750
Debemos tener el mononoke
Deja el cuerpo de Lady Fuki.
43:21.540 --> 43:23.200
Según la tradición,
43:23.290 --> 43:25.790
los ratones son considerados
deidades guardianas del parto.
43:26.370 --> 43:27.200
Por lo tanto,
43:27.290 --> 43:30.500
hay lugares donde deben habitar.
43:30.580 --> 43:31.660
¡Espera!
43:31.750 --> 43:33.700
Estos no se quemarán, ¿verdad?
43:33.790 --> 43:36.370
Sólo los he tomado prestados, ¿sabes?
43:37.410 --> 43:41.080
Señora Fuki y Señora Suzu
puede tener algunas similitudes.
43:41.660 --> 43:43.080
¿Por qué piensas eso?
43:43.160 --> 43:47.160
Explicaría por qué
el mononoke se centra en ella.
43:47.700 --> 43:51.620
O tal vez explique por qué la Madre Hinezumi
43:51.700 --> 43:53.000
no se puede encontrar.
43:55.540 --> 43:56.870
Ahora bien.
44:19.540 --> 44:21.500
¿Cómo te sientes?
44:22.000 --> 44:25.290
Tu padre esta esperando
en la gran cámara.
44:25.370 --> 44:26.370
Échale un vistazo.
44:26.870 --> 44:28.250
¿Qué piensas?
44:28.330 --> 44:29.790
¿Señora Suzu?
44:31.450 --> 44:33.370
¿Qué tal ese uchikake?
44:36.330 --> 44:39.160
No le haga caso, señora Suzu.
44:39.250 --> 44:43.120
Él está aquí como castigo.
por pelear con un comerciante.
44:43.620 --> 44:46.120
Es un hombre bastante apasionado.
44:46.870 --> 44:48.410
Puedes levantar la cabeza.
44:49.080 --> 44:50.540
¿Sakashita?
44:51.790 --> 44:53.450
-¿Qué es?
-Nada.
44:54.290 --> 44:56.500
Cuide mejor su salud.
45:00.910 --> 45:03.620
lamento tener
Te hice esperar, padre.
45:04.120 --> 45:06.290
¿Qué te trae aquí hoy?
45:07.580 --> 45:08.660
Suzu.
45:08.750 --> 45:10.790
¿Pasa algo mal?
45:11.290 --> 45:13.660
En estos días, la familia Saijo
45:13.750 --> 45:15.790
Ya no nos preocuparemos por nuestra próxima comida.
45:15.870 --> 45:17.200
Todo es gracias a ti...
45:17.290 --> 45:20.540
…y el favor de Su Majestad
te ha otorgado.
45:20.620 --> 45:22.290
R-Derecha.
45:22.370 --> 45:23.370
Sin embargo…
45:23.450 --> 45:26.790
Sólo pudiste entrar al Ōoku…
45:26.870 --> 45:30.830
...por culpa del concejal Otomo.
introducción.
45:30.910 --> 45:34.870
Nunca he olvidado mi deuda
al concejal Otomo.
45:34.950 --> 45:36.450
Concejal Otomo...
45:36.540 --> 45:38.160
…no le importa…
45:38.250 --> 45:39.660
…chispas que conducen al conflicto.
45:40.250 --> 45:41.500
¿Ah?
45:45.290 --> 45:48.450
-Tu hijo es…
-…no bienvenido.
45:50.200 --> 45:52.830
Concejal Otomo
¿Me ha ordenado abortar al niño?
45:53.330 --> 45:57.040
Concejal Otomo
Nunca diría tal cosa.
45:57.120 --> 45:58.910
Es por eso que nosotros, sus subordinados…
45:59.000 --> 46:00.700
…debemos actuar por nuestra cuenta
46:00.790 --> 46:03.540
para apagar las chispas del conflicto.
46:24.080 --> 46:25.580
¿Está bien?
46:26.160 --> 46:28.750
Parece que he subestimado las cosas.
46:41.250 --> 46:42.790
¿Se acabó?
46:43.700 --> 46:44.750
No.
46:44.830 --> 46:46.000
Todavía no.
46:46.500 --> 46:48.910
Sudo! ¡Asanuma! Trae el ungüento para quemaduras.
46:49.410 --> 46:50.250
¡Date prisa!
46:50.330 --> 46:51.450
-¡Sí, señor!
-¡Sí, señor!
46:51.540 --> 46:54.580
Estos eran simplemente niños Hinezumi.
46:55.160 --> 46:56.580
Luego hay más por venir.
46:56.660 --> 46:58.200
El mononoke
46:58.700 --> 47:00.370
No parará hasta que lo maten.
47:01.450 --> 47:02.910
Para desenvainar tu espada...
47:03.000 --> 47:04.910
Debo localizar la Razón de Hinezumi.
47:05.000 --> 47:09.540
En otras palabras,
la raíz de su necesidad de quemar el Ōoku.
47:10.830 --> 47:12.700
¡Señora Fuki!
47:12.790 --> 47:14.450
Gracias a Dios.
47:23.910 --> 47:25.700
¿Qué pasa, Saburomaru?
47:26.450 --> 47:28.830
Se ha extendido un extraño rumor sobre Fuki.
47:29.330 --> 47:31.410
-¿Te refieres a su embarazo?
-No.
47:31.500 --> 47:35.450
Dicen que ella le preguntó a Su Majestad
para convertirla en administradora del Ōoku.
47:35.540 --> 47:38.160
Encontraron una carta
pidiendo su recomendación.
47:40.790 --> 47:42.750
¿Fuki violó un tabú?
47:44.580 --> 47:45.830
¿Dónde encontraste esto?
47:45.910 --> 47:47.540
En la cámara de noche.
47:47.620 --> 47:50.450
Alguien lo encontró mientras limpiaba.
47:51.200 --> 47:54.580
nadie se atrevería
Escribe una carta a Su Majestad ahora.
47:54.660 --> 47:57.250
Fuiste tú quien crió
El problema, Lady Botan.
47:57.790 --> 48:01.830
Correspondencia o conversación
durante la noche el trabajo es tabú, ¿verdad?
48:02.910 --> 48:06.830
Parece que te estás desviando de tu camino
para proteger a Lady Fuki.
48:07.450 --> 48:09.950
Dejaste entrar a ese hombre extraño,
48:10.040 --> 48:11.870
y ahora incluso pasas por alto las reglas.
48:12.870 --> 48:16.160
es notable
Qué bondadoso te has vuelto.
48:16.950 --> 48:18.750
Como administrador,
48:18.830 --> 48:20.910
el Ōoku está bajo mi supervisión.
48:21.500 --> 48:25.660
simplemente estoy mostrando preocupación
por los sentimientos del Concejal Otomo.
48:26.160 --> 48:30.040
¿No eres tú el indicado?
¿Quién ha entendido mal, Lady Botan?
48:33.330 --> 48:35.750
Eso es todo lo que tengo que decir.
48:36.330 --> 48:39.200
Te dejaré el castigo de Lady Fuki.
48:40.830 --> 48:44.040
Lady Botan… la administradora.
48:48.410 --> 48:51.450
Tu padre te hará una visita pronto.
48:54.830 --> 48:55.950
¿Padre lo hará?
48:57.660 --> 48:58.830
Señora Fuki.
48:58.910 --> 49:01.290
¿Tienes un momento?
49:03.660 --> 49:04.660
¿Qué es?
49:04.750 --> 49:07.450
Creo que eres consciente
49:07.540 --> 49:11.580
que serví a Lady Suzu hace mucho tiempo.
49:12.870 --> 49:13.790
Correcto.
49:14.370 --> 49:18.750
hay una cosa
que nunca he podido olvidar.
49:19.410 --> 49:21.250
Así es como se veía Lady Suzu.
49:21.330 --> 49:24.450
el día que ella murió en el incendio.
49:26.330 --> 49:27.870
Habiendo perdido a su hijo,
49:28.370 --> 49:31.330
su rostro parecía su alma
49:31.410 --> 49:32.660
había sido despojado.
49:33.830 --> 49:35.290
En este momento, Señora Fuki,
49:36.660 --> 49:39.370
tu cara se parece a la de ella.
49:42.330 --> 49:46.160
¿Esto significa que Lady Suzu
¿Le guarda rencor al Ōoku?
49:46.660 --> 49:47.620
su fuego
49:47.700 --> 49:48.910
es catastrófico.
49:49.000 --> 49:50.250
¿Cataclísmico?
49:50.330 --> 49:53.790
Si podemos encontrar a la Madre Hinezumi...
49:56.080 --> 49:57.080
¡Maestro Tokita!
50:00.000 --> 50:01.200
Sakashita.
50:01.700 --> 50:03.000
Ya sabes...
50:03.580 --> 50:04.410
¿Qué es?
50:07.660 --> 50:09.330
Tu frente se ha fruncido.
50:10.410 --> 50:11.250
¿Qué?
50:13.700 --> 50:15.830
Tienes algo que decirme, ¿verdad?
50:15.910 --> 50:16.950
Sí.
50:19.000 --> 50:19.830
¿Padre?
50:21.000 --> 50:23.660
El concejal Otomo te ha convocado.
50:26.000 --> 50:27.330
Yo...
50:32.160 --> 50:33.080
Fuki...
50:33.160 --> 50:34.410
He tomado mi decisión.
50:49.500 --> 50:51.330
Te he estado esperando.
50:52.120 --> 50:54.700
Padre, ¿qué están haciendo aquí?
50:55.910 --> 50:58.290
Resultó que estaban en la zona.
50:58.370 --> 50:59.500
Momento perfecto.
50:59.580 --> 51:02.660
tienes noticias
sobre la hija de Tokita, ¿no?
51:03.750 --> 51:06.160
Ayer se encontró una carta.
51:06.950 --> 51:11.750
La carta pedía a Su Majestad
recomendar un nuevo administrador.
51:12.250 --> 51:14.700
Estaba firmado por Lady Fuki.
51:15.790 --> 51:18.200
Escuché todo de Katsunuma.
51:18.700 --> 51:20.540
Es una trampa.
51:22.370 --> 51:24.290
¿Una trampa, dices?
51:24.370 --> 51:28.450
creo que es una falsificación
diseñado para implicar a Lady Fuki.
51:28.950 --> 51:31.700
Concejal Otomo, si me permite hablar...
51:31.790 --> 51:32.750
¡Cállate!
51:32.830 --> 51:34.700
¿Qué te hace pensar eso?
51:34.790 --> 51:37.910
Es porque Lady Fuki
lleva un niño.
51:39.000 --> 51:40.870
El médico de la corte Gentaku
51:40.950 --> 51:42.950
Intentó abortarlo usando veneno.
51:43.790 --> 51:45.410
La matrona que murió antes.
51:46.080 --> 51:48.370
Estaba intentando lo mismo.
51:49.000 --> 51:51.160
Lo que también significa este repentino rumor...
51:54.620 --> 51:56.500
¿Y qué hay de malo en eso?
52:06.160 --> 52:08.660
No logro ver el problema.
52:08.750 --> 52:11.950
Un niño que podría convertirse
¡El heredero casi muere!
52:12.040 --> 52:13.250
¿El heredero?
52:13.330 --> 52:15.700
Eso nunca sucederá.
52:15.790 --> 52:17.290
Pero…
52:17.370 --> 52:18.500
¡Nunca!
52:34.200 --> 52:35.790
Muy agradecido.
52:36.370 --> 52:37.910
El Ōoku está en tus manos.
52:40.120 --> 52:42.870
Durante generaciones, la madre del heredero.
52:42.950 --> 52:45.250
Ha sido de la familia de un concejal.
52:46.500 --> 52:48.250
Una familia sin poder propio
52:48.330 --> 52:51.080
solo se usaria
por otros señores ambiciosos,
52:51.160 --> 52:53.500
y la nación se hundiría en el caos.
52:53.580 --> 52:56.410
Pero padre, siempre me dijiste
para proteger al heredero!
52:56.500 --> 52:58.830
Un heredero nacido de la familia Tokita.
52:58.910 --> 53:01.370
sería la chispa que prende fuego a Japón.
53:01.450 --> 53:03.330
Extinguiendo esa chispa
53:03.410 --> 53:04.700
es el camino recto.
53:10.790 --> 53:12.410
¿Lady Matsu realmente
53:13.250 --> 53:14.830
pedirme que espere aquí?
53:17.700 --> 53:22.410
Este reino necesita esos
¿Quién puede ver el panorama más amplio?
53:22.910 --> 53:27.370
Quienes tomarán la iniciativa.
y actuar por el bien de Ōoku.
53:27.870 --> 53:29.660
la hija de tokita
53:29.750 --> 53:31.950
rompió las reglas del Ōoku
53:32.040 --> 53:34.000
y le pasó una carta a Su Majestad.
53:34.830 --> 53:36.370
¿No es así, Botán?
53:36.450 --> 53:38.330
-¡Padre!
-¡Yo te mando!
53:38.410 --> 53:40.040
¡Defiende el Ōoku!
53:40.620 --> 53:42.330
¡Ese es tu deber!
53:42.410 --> 53:44.250
Un testigo descubrió la carta.
53:44.330 --> 53:47.700
Como administrador, debes castigarla.
53:47.790 --> 53:50.750
¿Es mucho pedir?
53:51.540 --> 53:54.080
¿Cómo puedes llamar a eso defender el Ōoku?
53:54.870 --> 53:58.620
Los conspiradores que cumplieron tus órdenes.
han manchado el Ōoku,
53:59.500 --> 54:01.950
¡y simplemente estás mirando para otro lado!
54:03.700 --> 54:04.580
¡Fuki!
54:07.080 --> 54:08.830
¡Imperdonable!
54:18.370 --> 54:19.660
¿Qué está pasando?
54:24.700 --> 54:25.700
¡Vendedor de medicamentos!
54:26.410 --> 54:27.290
¡¿Quién te dejó entrar?!
54:28.660 --> 54:32.370
La pasión de la concubina Suzu,
desde hace 20 años, se ha convertido…
54:32.450 --> 54:34.000
-¡Un mononoke!
-Mononoke?
54:34.080 --> 54:35.450
Hinezumi.
54:40.500 --> 54:42.250
Déjame matarlo.
54:44.830 --> 54:46.000
¡Arde!
54:46.080 --> 54:47.580
-¡¿Qué pasa?!
-¡Ay, ay!
54:47.660 --> 54:48.910
¿Abajo?
54:50.700 --> 54:51.660
¿Eh?
55:02.160 --> 55:03.290
Ahí estás.
55:16.410 --> 55:17.620
¡Matsu!
55:22.500 --> 55:23.620
¿Cuántas vidas
55:24.660 --> 55:26.580
¿Les han robado?
55:26.660 --> 55:29.370
Como jefe de la familia Otomo,
55:29.450 --> 55:31.580
¡He hecho todo por el bien de Ōoku!
55:33.790 --> 55:34.660
¿Qué está haciendo?
55:37.660 --> 55:38.870
No lo sé.
55:39.500 --> 55:42.330
Pero su voz clama,
"Imperdonable".
55:42.830 --> 55:43.700
¿Qué?
55:43.790 --> 55:47.250
Que Hinezumi se queme a sí mismo es algo inaudito.
55:51.620 --> 55:55.750
Una y otra vez, he extinguido
¡Las chispas que podrían consumir a la nación!
55:55.830 --> 55:57.450
¡Nunca lo entenderás!
55:58.290 --> 56:01.700
Aun así, eres tú
¡Quien obligó a Lady Suzu a abortar a su hijo!
56:03.450 --> 56:04.540
La Razón está a la mano.
56:05.870 --> 56:07.540
¡No sé nada sobre ningún "Suzu"!
56:07.620 --> 56:09.500
Yo nunca le he dicho a nadie
56:09.580 --> 56:12.700
¡abortar a su hijo!
56:13.580 --> 56:16.370
Hinezumi grita: "Imperdonable".
56:16.450 --> 56:17.750
¿Imperdonable?
56:18.250 --> 56:20.120
Los ciudadanos leales simplemente tomaron medidas
56:21.160 --> 56:23.250
¡Para evitar conflictos por la sucesión!
56:28.620 --> 56:31.910
¡Hinezumi!
¿Qué es lo que no puedes perdonar?
56:33.080 --> 56:35.120
¿Por qué te consumes?
56:52.700 --> 56:53.830
¡Ay!
56:58.620 --> 57:00.160
Imperdonable.
57:01.750 --> 57:04.330
¿Quieres que beba esto?
57:04.410 --> 57:06.870
Si lo bebo, la Familia Saijo
57:06.950 --> 57:09.500
habrá servido lealmente al Concejal Otomo.
57:09.580 --> 57:12.160
Podemos estar orgullosos de eso, ¿verdad?
57:12.250 --> 57:13.580
Suzu.
57:14.080 --> 57:15.250
¿Entiendes?
57:15.830 --> 57:17.660
Siento el mismo dolor que tú.
57:17.750 --> 57:20.910
¡No, un dolor aún mayor!
57:21.000 --> 57:23.450
Protegeré a la familia Saijo.
57:44.910 --> 57:46.160
¡Vendedor de medicamentos!
57:49.830 --> 57:51.000
¡Arde!
57:55.200 --> 57:56.950
Imperdonable…
58:06.830 --> 58:08.200
¡Imperdonable!
58:14.000 --> 58:17.700
¡Arde! ¡Ayuda, arde!
58:19.250 --> 58:21.250
Botánico! ¡Debes salvarme!
58:21.330 --> 58:24.040
Si muero, ¿qué será del Ōoku?
58:24.120 --> 58:25.450
¿O la nación misma?
58:25.540 --> 58:27.870
Abortaste a tu propio hijo.
58:28.910 --> 58:30.830
Tenga la seguridad, padre.
58:31.620 --> 58:35.620
Y el arrepentimiento consumido
tu cuerpo en llamas.
58:37.290 --> 58:40.000
Incluso si nuestras vidas terminan aquí,
58:40.580 --> 58:43.950
hay muchos líderes
¿Quién podría ocupar nuestro lugar?
58:44.040 --> 58:44.870
¿Qué?
58:44.950 --> 58:46.370
El digno de protección
58:46.450 --> 58:48.660
¡Está el niño a punto de nacer!
59:00.290 --> 59:03.080
¿Cómo pudiste dejar que tu hijo...?
59:06.370 --> 59:08.410
¿Es esa la señora Suzu?
59:10.200 --> 59:12.330
¿Cómo pudiste dejar ir a tu hijo?
59:13.370 --> 59:14.250
¡Imperdonable!
59:14.330 --> 59:15.200
tengo…
59:16.500 --> 59:18.330
-…hecho el…
-…hecho el…
59:18.410 --> 59:19.410
…imperdonable.
59:23.450 --> 59:25.620
"He hecho lo imperdonable".
59:27.410 --> 59:30.290
Entonces así es... como te sentiste.
59:30.370 --> 59:31.500
La razón…
59:39.870 --> 59:41.370
ha sido revelado!
59:42.080 --> 59:45.370
¡Forma, Verdad y Razón!
59:47.870 --> 59:49.700
Con estos tres elementos en su lugar,
59:49.790 --> 59:52.370
voy a liberar
59:52.450 --> 59:53.580
mi espada!
59:53.660 --> 59:55.950
¡Liberación!
01:01:14.790 --> 01:01:16.040
Hinezumi.
01:01:16.540 --> 01:01:18.160
Incluso después de convertirme en un mononoke,
01:01:18.750 --> 01:01:22.660
tu pasión busca reducirte a cenizas.
01:01:26.540 --> 01:01:28.870
Con el poder de Kon,
01:01:28.950 --> 01:01:31.500
una de las ocho espadas del Yin y el Yang...
01:01:34.080 --> 01:01:36.620
Yo os purificaré y os haré descansar.
01:01:37.120 --> 01:01:38.500
Mononoke.
01:01:38.580 --> 01:01:39.540
¡Vuelve!
01:01:41.250 --> 01:01:42.370
¡Huelga!
01:01:58.500 --> 01:01:59.750
Perdóname.
01:02:33.790 --> 01:02:34.910
daré a luz.
01:02:35.580 --> 01:02:37.870
Si el niño es deseado o no.
01:02:37.950 --> 01:02:40.330
He tomado mi decisión.
01:02:40.950 --> 01:02:44.500
Yo mismo informaré al concejal Otomo.
01:02:44.580 --> 01:02:45.700
Pero…
01:02:45.790 --> 01:02:48.160
Fuki, a este paso,
01:02:48.250 --> 01:02:50.160
tu vida también estará en peligro.
01:02:50.950 --> 01:02:51.830
yo también
01:02:52.620 --> 01:02:55.200
deseo por la seguridad de mi hijo.
01:02:56.620 --> 01:02:58.120
Tú y yo somos iguales.
01:03:12.410 --> 01:03:14.450
-Señor Vendedor de Medicinas.
-¡Oh!
01:03:14.540 --> 01:03:17.620
¿Cómo puedo agradecerte?
01:03:17.700 --> 01:03:19.250
¿Por salvar a mi hermana?
01:03:20.370 --> 01:03:23.200
Simplemente maté a un mononoke.
01:03:25.040 --> 01:03:27.910
Por cierto, ¿qué es todo ese equipaje?
01:03:28.000 --> 01:03:28.830
¿Esto?
01:03:29.580 --> 01:03:32.580
¡Esos son los mismos adornos que quemó!
01:03:33.700 --> 01:03:35.750
Espero que estos puedan compensarlo.
01:03:36.250 --> 01:03:38.620
¡Todos estarán encantados!
01:03:56.120 --> 01:04:00.620
Estás dispuesto a entregar la tutela
del niño para nosotros, la familia Fujimaki?
01:04:00.700 --> 01:04:03.200
Como nuevo concejal jefe,
01:04:03.700 --> 01:04:05.830
¿No necesitas aliados?
01:04:06.330 --> 01:04:09.910
La familia Tokita estará bajo mi protección.
01:04:10.410 --> 01:04:12.950
Ahora que el concejal Otomo ha fallecido,
01:04:13.040 --> 01:04:16.450
Madame Suikoin tiene el gobierno exclusivo sobre el Ōoku.
01:04:16.540 --> 01:04:19.910
Pero si naciera un heredero…
01:04:20.000 --> 01:04:22.410
Tengo una condición.
01:04:23.410 --> 01:04:26.580
quieres subir
el niño tú mismo, ¿verdad?
01:04:27.080 --> 01:04:29.750
Espero buenas noticias.
01:04:30.250 --> 01:04:32.120
¡Maestro Sakashita!
01:04:32.200 --> 01:04:35.540
¿Estás perdiendo de nuevo?
01:04:35.620 --> 01:04:36.540
¿Qué quieres decir?
01:04:36.620 --> 01:04:37.830
¡Solo mira!
01:04:37.910 --> 01:04:40.040
Te tiene acorralado.
01:04:40.120 --> 01:04:41.040
¡¿Eh?!
01:04:43.330 --> 01:04:44.790
Buenos días, mi señora.
01:04:46.160 --> 01:04:47.910
-Bien--
-Buen día.
01:04:50.700 --> 01:04:52.040
Buen día.
01:04:55.620 --> 01:04:57.250
¡Suficiente! ¡Me rindo!
01:04:57.330 --> 01:05:00.410
¡El shogi es aburrido de todos modos!
01:05:00.500 --> 01:05:02.330
Por cierto, ¿qué haces aquí?
01:05:02.410 --> 01:05:04.790
Cerraremos la puerta pronto.
01:05:04.870 --> 01:05:07.950
Kume dijo que le gustaría ver los fuegos artificiales.
01:05:08.580 --> 01:05:09.660
¿Fuegos artificiales?
01:05:10.250 --> 01:05:13.910
Supongo que desde
El concejal Otomo se los prohibió...
01:05:14.410 --> 01:05:17.080
¡Somos la patrulla de bomberos después de todo!
01:05:17.580 --> 01:05:20.000
¡Tenemos que vigilar los fuegos artificiales también!
01:05:20.080 --> 01:05:21.040
Ejem.
01:05:22.250 --> 01:05:23.620
¡Señora Botánica!
01:05:25.910 --> 01:05:27.330
¿Están todos descansando a la vez?
01:05:27.410 --> 01:05:29.290
-¡No!
-Nosotros simplemente…
01:05:31.160 --> 01:05:32.700
No mucho, ¿vale?
01:05:32.790 --> 01:05:34.700
Por favor, perdóname... Espera, ¿qué?
01:05:37.040 --> 01:05:39.830
¿Estás planeando
¿Volver a colarse en el Ōoku?
01:05:41.290 --> 01:05:43.580
Bueno, ya veremos.
01:05:47.290 --> 01:05:48.160
Oremos…
01:05:51.410 --> 01:05:53.500
No tendrás que usar esto.
01:06:20.750 --> 01:06:23.870
-¡Vaya, son tan bonitos!
-¡Guau!
01:06:24.580 --> 01:06:26.000
¡Increíble!
01:06:33.620 --> 01:06:35.160
daré a luz.
01:06:35.870 --> 01:06:36.750
Así que por favor...
01:06:56.790 --> 01:06:58.330
este fuego
01:06:58.830 --> 01:06:59.660
es de luto.
01:07:16.040 --> 01:07:17.950
PARTE TRES
01:07:18.040 --> 01:07:20.950
CONTINUARA
EN "LA MALDICIÓN DE LA SERPIENTE"
01:14:20.080 --> 01:14:23.330
LAS CENIZAS DE LA RABIA
01:14:23.410 --> 01:14:30.410
EL FINAL